1 00:02:11,480 --> 00:02:13,160 Bonjour? 2 00:02:14,080 --> 00:02:15,840 Bonjour, tu pars ou revenir si tôt ? 3 00:02:15,960 --> 00:02:20,640 Je reviens, j'ai pris la nuit train de Szczecin... 4 00:02:20,720 --> 00:02:22,480 Ah, je vois que tu as fait une bonne affaire ? 5 00:02:22,880 --> 00:02:26,280 Une série... montrant le vol allemand au pôle Nord de 1931... 6 00:02:26,440 --> 00:02:29,760 le Polarfahrt 7 00:02:30,560 --> 00:02:31,040 Un Zeppelin, je suppose ? 8 00:02:31,200 --> 00:02:33,960 Trois d'entre eux, ils sont géniaux 9 00:02:34,080 --> 00:02:37,000 Il faudra me les montrer un jour 10 00:02:41,160 --> 00:02:42,200 Je serai heureux de vous les montrer 11 00:05:56,840 --> 00:05:57,760 Bonjour 12 00:05:57,840 --> 00:05:59,480 Bonjour, professeur ? 13 00:06:00,960 --> 00:06:04,240 Le doyen aimerait vous parler 14 00:06:10,920 --> 00:06:12,720 Entrez, s'il vous plaît 15 00:06:21,800 --> 00:06:24,360 Voici Mme Elibieta Loranz de New York 16 00:06:25,920 --> 00:06:27,360 Nous nous sommes déjà rencontrés 17 00:06:28,280 --> 00:06:32,000 Aux États-Unis, est-ce que je m'en souviens bien ? 18 00:06:32,520 --> 00:06:34,480 Vous avez traduit mes œuvres, n'est-ce pas ? 19 00:06:35,160 --> 00:06:35,520 Presque tous 20 00:06:36,040 --> 00:06:39,760 Votre vernis est parfait ! Et à je pense que je me suis cassé la langue 21 00:06:40,000 --> 00:06:40,880 Tu as très bien fait 22 00:06:41,000 --> 00:06:44,760 Oui, Mme Loranz est là sur les échanges scientifiques 23 00:06:44,840 --> 00:06:47,480 Elle s'intéresse à vos travaux, professeur 24 00:06:47,760 --> 00:06:52,320 Si je l'ai bien compris, elle aimerait assister à vos cours 25 00:06:52,680 --> 00:06:54,160 ce sera un plaisir pour moi 26 00:06:54,600 --> 00:06:56,280 Veux-tu venir aujourd'hui ? 27 00:06:57,440 --> 00:06:58,880 Si je peux 28 00:06:59,200 --> 00:07:00,760 Veux-tu m'excuser ? 29 00:07:19,680 --> 00:07:22,520 Mme Elzbieta Loranz travaille... 30 00:07:23,800 --> 00:07:27,320 à l'Institut Américain pour enquête 31 00:07:27,680 --> 00:07:30,200 des Juifs sauvés de l'Holocauste 32 00:07:30,720 --> 00:07:31,560 Bon, continuons notre sujet 33 00:07:33,440 --> 00:07:37,400 L'enfer moral 34 00:07:37,560 --> 00:07:39,280 Qui voudrait parler en premier ? 35 00:07:40,680 --> 00:07:43,160 Nous avons déjà deux histoires politiques 36 00:07:43,240 --> 00:07:46,200 à considérer... 37 00:07:46,280 --> 00:07:49,320 et un lié aux douanes pour simplifier les choses 38 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Oui ? 39 00:07:52,760 --> 00:07:56,080 Imaginons la situation suivante Un homme est en train de mourir d'un cancer... 40 00:07:57,800 --> 00:08:00,480 C'est le troisième cas de cancer cette année 41 00:08:02,680 --> 00:08:05,560 Il est soigné par un excellent spécialiste 42 00:08:06,360 --> 00:08:08,920 ...qui croit en chrétien, au fait, c'est important 43 00:08:09,600 --> 00:08:12,880 Eh bien, il se trouve que le docteur vit 44 00:08:13,000 --> 00:08:14,840 ...dans la même maison que le patient et sa femme 45 00:08:16,120 --> 00:08:19,160 La femme commence à harceler le médecin 46 00:08:20,640 --> 00:08:24,920 Elle veut savoir... 47 00:08:25,720 --> 00:08:27,520 si son mari va mourir 48 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 Et quand, mais le docteur je ne peux pas lui dire ça 49 00:08:30,560 --> 00:08:32,160 Pour lui, c'est comme prononcer une condamnation à mort 50 00:08:32,320 --> 00:08:35,480 En tant que croyant, il ne peut pas le faire 51 00:08:38,080 --> 00:08:40,080 Mais la femme du patient grandit de plus en plus intrusif 52 00:08:40,200 --> 00:08:44,000 Le médecin la soupçonne d'avoir... 53 00:08:44,120 --> 00:08:45,720 des raisons particulières qui la font insister sur sa réponse 54 00:08:47,480 --> 00:08:51,720 Il semble qu'il ait raison : La femme est enceinte 55 00:08:52,560 --> 00:08:54,080 C'est le bébé d'un autre homme 56 00:08:54,240 --> 00:08:58,000 Le mari ne sait pas De plus... 57 00:08:58,240 --> 00:09:00,360 Elle ne pouvait pas tomber enceinte avant 58 00:09:03,720 --> 00:09:07,080 Elle aime son bébé à naître, 59 00:09:07,680 --> 00:09:09,400 Mais elle aime aussi son mari 60 00:09:10,720 --> 00:09:14,840 S'il veut vivre, 61 00:09:15,520 --> 00:09:16,640 Elle va avorter 62 00:09:17,640 --> 00:09:20,960 S'il meurt, elle pourra avoir son bébé 63 00:09:23,040 --> 00:09:26,080 Le médecin doit décider la vie de ce bébé 64 00:09:26,240 --> 00:09:28,040 qu'il le veuille ou non Il en est conscient 65 00:09:31,160 --> 00:09:33,600 Je sais comment l'histoire s'est terminée 66 00:09:34,040 --> 00:09:35,960 Varsovie est une petite ville 67 00:09:36,400 --> 00:09:40,400 Pour vous rendre les choses plus difficiles, Je pourrais ajouter que le bébé est vivant 68 00:09:41,160 --> 00:09:44,240 Ce qui est peut-être le plus important élément de l'histoire 69 00:09:51,800 --> 00:09:53,680 Excusez-moi, je ne peux pas faire le enregistrer à cette distance 70 00:09:55,720 --> 00:09:57,520 J'ai dit que son bébé était vivant 71 00:09:58,400 --> 00:10:00,480 Et que j'ai considéré ce fait l'élément le plus important 72 00:10:02,280 --> 00:10:04,720 J'aimerais que tu définisses les personnages 73 00:10:05,080 --> 00:10:07,520 ...et les motivations des héros 74 00:10:08,000 --> 00:10:09,560 ...de cette histoire 75 00:10:10,440 --> 00:10:14,840 Ce sera d'autant plus intéressant comme nous connaissons tous les deux les archétypes 76 00:10:15,040 --> 00:10:19,160 Mais en fait, je crois que tu sais des archétypes différents des miens 77 00:10:20,800 --> 00:10:21,840 Oui, Madame 78 00:10:23,560 --> 00:10:26,320 Merci, quelqu'un d'autre veut dire quelque chose ? Non? 79 00:10:29,280 --> 00:10:33,040 Analysons donc les histoires précédentes 80 00:10:34,280 --> 00:10:35,960 Oui, Madame ? 81 00:10:38,280 --> 00:10:40,640 Tu as dit la vie du bébé était primordial, 82 00:10:41,040 --> 00:10:42,520 ... n'est-ce pas ? 83 00:10:42,640 --> 00:10:43,680 Oui en effet 84 00:10:46,000 --> 00:10:47,680 Cela vient de me venir à l'esprit - 85 00:10:47,920 --> 00:10:51,240 si je suis autorisé à participer activement en classe, c'est-à-dire - 86 00:10:51,360 --> 00:10:54,480 Mais bien sûr, toutes les personnes présentes avoir des droits égaux 87 00:10:55,680 --> 00:10:57,160 j'aimerais te dire 88 00:10:58,440 --> 00:11:00,800 ...à propos d'un événement 89 00:11:01,960 --> 00:11:03,640 Nous serons heureux de vous entendre 90 00:11:06,560 --> 00:11:09,600 J'ai peur qu'il y ait un point faible pour toi 91 00:11:09,800 --> 00:11:11,600 c'est arrivé dans le passé 92 00:11:12,320 --> 00:11:13,720 Mais ça a aussi un avantage 93 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 C'est vrai 94 00:11:17,360 --> 00:11:19,360 Fait ce que j'ai dit à propos de la vie du bébé 95 00:11:20,400 --> 00:11:23,160 ... compte particulièrement pour vous ? 96 00:11:24,920 --> 00:11:25,760 Oui, c'est le cas 97 00:11:26,920 --> 00:11:27,640 ... dans une certaine mesure 98 00:11:30,080 --> 00:11:34,400 Nous sommes en 1943... février ...l'hiver 99 00:11:35,520 --> 00:11:39,520 L'héroïne est une fille de six ans ...une fille juive 100 00:11:40,360 --> 00:11:43,200 ...conservé dans le sous-sol d'une maison dans le quartier 101 00:11:43,520 --> 00:11:45,040 Mais elle ne peut plus rester là 102 00:11:45,600 --> 00:11:48,960 Le père de la fille est dans le ghetto 103 00:11:49,080 --> 00:11:53,920 Ses amis essaient de trouver un nouvel endroit pour elle 104 00:11:54,840 --> 00:11:56,840 L'endroit est trouvé mais elle les futurs tuteurs posent une condition 105 00:11:56,960 --> 00:11:59,840 La fille doit avoir un fonctionnaire acte de baptême 106 00:12:00,960 --> 00:12:03,240 C'est une soirée froide 107 00:12:04,160 --> 00:12:07,040 La jeune fille rend visite à un couple marié 108 00:12:07,320 --> 00:12:09,560 ...qui ont accepté d'être ses parrains et marraines 109 00:12:09,960 --> 00:12:12,800 Ils sont catholiques et jeunes 110 00:12:13,960 --> 00:12:17,000 La fille est gelée 111 00:12:17,120 --> 00:12:18,920 Elle a passé toute la journée à traverser le ville avec son tuteur pour atteindre cet appartement 112 00:12:20,000 --> 00:12:23,920 Eh bien, elle entre maintenant accompagné du tuteur 113 00:12:24,960 --> 00:12:28,360 Le mari semble nerveux La femme est calme 114 00:12:29,440 --> 00:12:31,320 Ils servent du thé chaud 115 00:12:31,640 --> 00:12:34,840 La fille veut vraiment ce thé mais on n'a pas le temps 116 00:12:34,960 --> 00:12:38,720 Le parent attend, et le couvre-feu approche 117 00:12:40,120 --> 00:12:42,880 Mais la femme qui devrait commencer s'habiller 118 00:12:44,640 --> 00:12:46,040 ... leur demande de s'asseoir à la place 119 00:12:56,200 --> 00:12:57,240 Désolé 120 00:13:07,720 --> 00:13:08,720 Sortez d'ici ! 121 00:13:15,720 --> 00:13:17,080 S'il te plaît, sors 122 00:13:23,840 --> 00:13:24,800 Merci 123 00:13:36,320 --> 00:13:39,720 Vous avez dit que c'était en 1943 ? 124 00:13:40,240 --> 00:13:42,560 Oui, en février 125 00:13:44,320 --> 00:13:45,440 À Varsovie ? 126 00:13:46,120 --> 00:13:46,960 Oui 127 00:13:49,720 --> 00:13:51,720 Dans les régions éloignées du district de Mokotow Dans la rue Odynca 128 00:13:55,080 --> 00:13:57,760 Oui ? Que s'est-il passé ensuite ? 129 00:13:58,400 --> 00:13:59,880 Suivant? Ah, oui 130 00:14:02,600 --> 00:14:04,200 Ils se sont assis à table 131 00:14:05,400 --> 00:14:08,280 L'homme continuait à faire le tour de la table 132 00:14:09,000 --> 00:14:12,240 Ils se regardèrent 133 00:14:12,960 --> 00:14:16,280 Au moins, la femme a décidé de dire des choses qui étaient si difficiles à dire 134 00:14:17,200 --> 00:14:20,840 Ils ne peuvent pas tenir leur promesse 135 00:14:22,440 --> 00:14:25,600 Après avoir tout réfléchi... 136 00:14:26,400 --> 00:14:29,720 Ils ne peuvent pas mentir à celui ils croient en 137 00:14:32,120 --> 00:14:35,000 Il leur demande d'être charitables 138 00:14:35,120 --> 00:14:37,920 ...mais interdit de faire de faux témoignages 139 00:14:43,720 --> 00:14:46,760 Le mensonge qu'ils avaient prévu de commettre sachant à quelle cause cela sert 140 00:14:47,640 --> 00:14:50,280 ... se sont révélés conciliables avec leur les principes moraux après tout 141 00:14:52,440 --> 00:14:53,560 C'est ça 142 00:14:57,320 --> 00:15:01,080 Ensuite, le tuteur et la fille se lever de table 143 00:15:03,240 --> 00:15:05,880 Prends encore du thé, dit la femme 144 00:15:08,440 --> 00:15:10,040 La fille prend une gorgée 145 00:15:10,560 --> 00:15:12,960 Mais ensuite elle jette un coup d'œil à son tuteur et pose le verre 146 00:15:15,440 --> 00:15:17,200 Et puis, 147 00:15:18,040 --> 00:15:20,360 ...en bas, à l'entrée 148 00:15:20,960 --> 00:15:22,800 ...la fille remarque son tuteur 149 00:15:25,080 --> 00:15:28,720 C'est bientôt le couvre-feu, elle dit 150 00:15:28,920 --> 00:15:30,680 Mais le gardien ne bouge pas 151 00:15:32,680 --> 00:15:35,680 Y avait-il quelqu'un d'autre 152 00:15:36,720 --> 00:15:38,280 ...dans cet appartement ? 153 00:15:38,440 --> 00:15:40,240 Oui, un monsieur âgé 154 00:15:41,320 --> 00:15:44,200 Il était assis le dos au reste 155 00:15:45,920 --> 00:15:47,200 Dans un fauteuil roulant, je crois 156 00:15:49,320 --> 00:15:50,880 Connaissez-vous des détails ? 157 00:15:56,520 --> 00:16:00,720 Les tasses à thé étaient de bonne qualité en Chine, mais ne se correspondaient pas 158 00:16:02,240 --> 00:16:06,480 Il y avait une lampe à pétrole verte sur la table mais c'était sorti 159 00:16:07,320 --> 00:16:10,000 L'homme n'a jamais lâché la main la poche de son pantalon 160 00:16:10,120 --> 00:16:12,960 ...pendant les deux ou trois minutes de la conversation 161 00:16:15,840 --> 00:16:17,040 Ce sont tous les détails 162 00:16:21,960 --> 00:16:26,520 Des questions ? Aucun? 163 00:16:27,680 --> 00:16:29,080 Peut-être des doutes ? 164 00:16:29,760 --> 00:16:30,600 Oui? 165 00:16:31,600 --> 00:16:36,800 Les motivations me paraissent improbables ce couple marié était vraiment catholique 166 00:16:37,320 --> 00:16:40,640 Ce faux témoignage ne serait pas dirigé contre leurs semblables 167 00:16:40,840 --> 00:16:44,720 C'est la seule motivation que je connaisse Cela semblait tout à fait authentique ce soir-là 168 00:16:45,080 --> 00:16:47,680 Quels autres motifs étaient possibles ? 169 00:16:48,320 --> 00:16:49,720 Comment pensez-vous? 170 00:16:50,600 --> 00:16:51,600 je ne sais pas 171 00:16:52,800 --> 00:16:54,120 Je ne peux pas comprendre ça 172 00:16:56,040 --> 00:16:59,200 Je ne connais pas les motivations justifierait une décision comme celle-là 173 00:17:02,200 --> 00:17:03,000 Oui ? 174 00:17:03,960 --> 00:17:07,480 Peur... 175 00:17:07,640 --> 00:17:09,760 Imaginez qu'un autre enfant juif ait été découvert dans cette maison 176 00:17:09,920 --> 00:17:13,880 Et sa tête a cogné contre la balustrade, et la famille qui l'avait fait exécuter 177 00:17:14,480 --> 00:17:16,160 Oui La peur, oui 178 00:17:17,600 --> 00:17:20,000 La peur est-elle une justification pour vous ? 179 00:17:20,320 --> 00:17:23,920 Je viens de suggérer un motif possible Je n'ai pas dit... 180 00:17:24,240 --> 00:17:25,800 Nous allons trop loin 181 00:17:27,800 --> 00:17:31,080 Veuillez considérer les problèmes moraux 182 00:17:31,680 --> 00:17:34,480 ...qui ressortent de cette histoire comme devoir 183 00:17:35,560 --> 00:17:36,600 Quant à toi, 184 00:17:37,280 --> 00:17:42,440 essayez de présenter un acceptable point de vue de cette femme 185 00:17:43,960 --> 00:17:46,200 Essayez de la comprendre 186 00:17:48,000 --> 00:17:50,360 C'est tout, merci 187 00:19:51,680 --> 00:19:54,840 Ce n'était pas dans le district de Mokotow 188 00:19:56,680 --> 00:19:57,480 C'est vrai 189 00:19:58,800 --> 00:19:59,360 C'est arrivé en ville 190 00:20:01,440 --> 00:20:03,240 Dans la rue Noakowskiego 191 00:20:05,120 --> 00:20:06,440 Oui 192 00:20:10,520 --> 00:20:11,800 Alors c'est toi... 193 00:20:13,160 --> 00:20:14,200 Oui, c'est moi 194 00:20:16,800 --> 00:20:18,000 Et tu es vivant 195 00:20:20,880 --> 00:20:21,880 Je n'arrêtais pas de penser, toutes ces années 196 00:20:23,840 --> 00:20:26,440 Chaque fois que je voyais quelqu'un jouer avec une chaîne dorée 197 00:20:26,560 --> 00:20:29,680 je me suis dit 198 00:20:31,520 --> 00:20:33,000 Oh mon Dieu, tu es vivant 199 00:20:36,120 --> 00:20:39,160 Une famille de chance dans le quartier de Prague a accepté de me donner un abri 200 00:20:39,880 --> 00:20:42,600 Quelques proches de la personne qui m'a amené à toi 201 00:20:44,000 --> 00:20:47,640 C'étaient des brillants de lune, J'ai passé deux ans à côté d'un bac à purée 202 00:20:49,680 --> 00:20:53,120 Ils sont avec moi en Amérique maintenant L'homme est déjà mort, en fait 203 00:20:58,080 --> 00:21:02,320 Et tu es venu ici pour regarder mon visage 204 00:21:03,840 --> 00:21:06,840 ...pendant que tu racontes ton histoire 205 00:21:09,760 --> 00:21:12,600 Je voulais te dire qui je était de retour aux États-Unis 206 00:21:14,400 --> 00:21:17,440 J'ai essayé de t'écrire une lettre 207 00:21:17,760 --> 00:21:19,320 Et venir ici 208 00:21:21,360 --> 00:21:24,800 S'il n'y avait pas eu ceux-là quelques mots sur ce bébé 209 00:21:26,280 --> 00:21:27,960 je n'aurais jamais 210 00:21:30,240 --> 00:21:30,520 Oui 211 00:21:32,160 --> 00:21:33,080 je vois 212 00:21:34,000 --> 00:21:36,800 Certains disent qu'une personne qui sauve une autre personne a des caractéristiques spéciales 213 00:21:36,880 --> 00:21:41,160 Il en va de même pour celui qui doit être sauvé 214 00:21:41,720 --> 00:21:45,160 Oui, je crois qu'il y en a ces caractéristiques spéciales 215 00:21:47,040 --> 00:21:47,800 Et tu les as 216 00:21:48,960 --> 00:21:49,800 Je les ai ? 217 00:21:51,120 --> 00:21:51,320 Oui 218 00:21:52,960 --> 00:21:56,080 Les choses que tu as faites après 219 00:21:56,640 --> 00:21:59,320 ...sont bien connus 220 00:22:00,800 --> 00:22:04,560 Plusieurs de mes ressortissants doivent leur vie pour toi 221 00:22:08,600 --> 00:22:13,040 C'est drôle, cette fille a senti la fausseté de cela apparemment... 222 00:22:13,120 --> 00:22:15,640 ...le raisonnement catholique d'emblée 223 00:22:17,840 --> 00:22:19,560 Le cendrier est là-bas 224 00:22:22,080 --> 00:22:22,560 Tu ne fumes pas 225 00:22:23,680 --> 00:22:24,800 Mais je vois des choses 226 00:22:36,160 --> 00:22:38,320 Où loges-tu ? Dois-je vous emmener ? 227 00:22:39,240 --> 00:22:44,120 Je me souviens que tu m'as conduit une fois partout à New York 228 00:22:45,800 --> 00:22:49,240 J'ai une chambre à Victoria à environ 300 mètres d'ici 229 00:22:57,320 --> 00:22:59,360 Peut-être que tu aimerais dîner avec moi ? 230 00:23:23,480 --> 00:23:24,840 Là où tu vis ? 231 00:23:26,200 --> 00:23:27,120 Non 232 00:23:33,920 --> 00:23:35,320 Mais c'est la maison 233 00:23:36,480 --> 00:23:37,280 Oui 234 00:23:38,360 --> 00:23:40,720 C'est dans cette même passerelle que tu as dit, 235 00:23:42,080 --> 00:23:45,880 Allons-y, c'est bientôt le couvre-feu 236 00:26:06,560 --> 00:26:08,120 Elzbieta! 237 00:26:16,000 --> 00:26:17,240 Elzbieta? 238 00:27:49,760 --> 00:27:50,840 Pourquoi toute cette agitation ? 239 00:27:51,240 --> 00:27:52,600 Je ne l'ai pas entendu sonner 240 00:27:54,240 --> 00:27:55,720 Une fois, j'ai... Désolé 241 00:27:57,120 --> 00:28:00,440 je cherche une femme 242 00:28:00,800 --> 00:28:02,680 Il n'y en a pas eu ici depuis des lustres 243 00:28:04,200 --> 00:28:06,080 Mais il y a plusieurs familles vivre dans cet appartement ? 244 00:28:07,200 --> 00:28:10,240 Cinq d'entre eux, tu dois appeler la cloche pour chacun d'eux séparément 245 00:28:10,360 --> 00:28:12,200 On ne s'aime pas trop 246 00:28:32,480 --> 00:28:34,880 Est-ce à propos de la publicité ? Entrez, s'il vous plaît 247 00:28:34,920 --> 00:28:35,880 Non 248 00:28:36,240 --> 00:28:39,680 je cherche mon ami Elle est entrée dans cet escalier 249 00:28:40,080 --> 00:28:41,720 Une femme grande, aux cheveux noirs... 250 00:28:41,840 --> 00:28:43,000 Quoi ? 251 00:28:44,000 --> 00:28:45,560 je cherche mon ami 252 00:28:45,680 --> 00:28:46,640 Cas de noix! 253 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 Allez, arrête ça 254 00:29:10,880 --> 00:29:12,440 Excusez-moi 255 00:29:18,480 --> 00:29:21,480 Y a-t-il une autre entrée ? 256 00:29:21,960 --> 00:29:23,200 S'agit-il de la publicité ? 257 00:29:23,520 --> 00:29:24,160 Non 258 00:29:24,560 --> 00:29:25,760 Il n'y a pas d'autre entrée 259 00:29:26,160 --> 00:29:28,720 C'est une maison respectable 260 00:29:28,800 --> 00:29:29,560 A propos de la publicité ? 261 00:29:29,680 --> 00:29:31,880 Non, et elle n'est jamais revenue 262 00:29:35,440 --> 00:29:36,480 Cela veut dire qu'elle n'est pas entrée après tout 263 00:29:36,640 --> 00:29:37,560 Mais elle l'a fait 264 00:29:51,960 --> 00:29:53,560 Elzbieta 265 00:29:56,160 --> 00:29:56,840 Cas de noix! 266 00:30:34,560 --> 00:30:38,320 Oh mon Dieu, je te cherchais 267 00:30:39,680 --> 00:30:40,840 je suis là 268 00:30:43,040 --> 00:30:45,440 J'ai eu peur un instant 269 00:30:47,600 --> 00:30:49,240 Je pensais que tu n'y étais jamais allé ici du tout 270 00:30:50,680 --> 00:30:51,560 Mais je suis 271 00:30:53,760 --> 00:30:55,320 C'est un endroit horrible 272 00:30:57,440 --> 00:31:00,000 Je suis allé dans mon ancien appartement 273 00:31:01,440 --> 00:31:04,920 Cette nuit-là, l'ami de mon père je ne savais pas quoi faire ensuite 274 00:31:06,800 --> 00:31:11,000 C'est alors que j'ai décidé Je n'aurais plus jamais peur 275 00:31:13,920 --> 00:31:15,360 Pourquoi n'es-tu pas venu ici 276 00:31:15,760 --> 00:31:17,720 ...toutes ces quarante années ? 277 00:31:18,720 --> 00:31:21,360 Tu ne voulais pas voir cet endroit ? 278 00:31:22,520 --> 00:31:26,840 Non, c'est humiliant 279 00:31:28,120 --> 00:31:30,000 Être aidé par les autres ? 280 00:31:30,080 --> 00:31:32,680 Oui, on n'aime pas se rencontrer les témoins 281 00:31:32,800 --> 00:31:35,920 ...de sa propre humiliation 282 00:31:36,320 --> 00:31:37,560 Même si ces témoins ne sont que des maisons 283 00:31:39,800 --> 00:31:42,520 Très bien, nous enquêtons. Analyser et décrire 284 00:31:43,160 --> 00:31:45,360 Mais comment cette injustice pourrait-elle être aboli ? 285 00:31:46,040 --> 00:31:49,360 Pourquoi certains peuvent-ils être des sauveteurs alors que d'autres sont seulement les rescapés ? 286 00:31:49,840 --> 00:31:50,800 Savez-vous pourquoi ? 287 00:31:52,800 --> 00:31:53,760 Non, je ne le fais pas 288 00:31:58,880 --> 00:31:59,840 Allons-y 289 00:32:56,040 --> 00:32:57,240 Un bel appartement 290 00:33:04,000 --> 00:33:05,240 Je suis au régime, tu vois 291 00:33:06,240 --> 00:33:08,120 Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un dîne 292 00:33:09,840 --> 00:33:13,800 La femme dont je me souviens n'aurait pas pu transformé en une personne comme toi 293 00:33:15,320 --> 00:33:16,560 Mais c'est arrivé 294 00:33:27,200 --> 00:33:28,920 Tu m'as fait peur 295 00:33:29,120 --> 00:33:31,560 ... là-bas, dans la rue Noakowskiego 296 00:33:36,800 --> 00:33:37,880 je suis désolé 297 00:33:58,680 --> 00:34:02,800 Si tu as fait tout ce voyage de plusieurs milliers de kilomètres 298 00:34:03,440 --> 00:34:04,120 ... en espérant un mystère, 299 00:34:05,400 --> 00:34:07,600 ... tu vas être déçu 300 00:34:10,000 --> 00:34:12,360 Les raisons pour lesquelles j'ai dû débarrasse-toi de toi... 301 00:34:13,360 --> 00:34:16,760 ...cette nuit est triviale 302 00:34:17,920 --> 00:34:21,520 L'impact de cette nuit-là a eu sur ma vie... 303 00:34:22,080 --> 00:34:25,320 ... c'est un tout autre problème Mais oublions ça 304 00:34:27,560 --> 00:34:29,720 L'homme... 305 00:34:30,080 --> 00:34:31,440 ...qui se promènent dans la pièce 306 00:34:31,520 --> 00:34:34,120 ...avec une main dans sa poche était mon mari 307 00:34:35,200 --> 00:34:39,160 Il est mort en 1952 308 00:34:40,000 --> 00:34:41,000 je sais 309 00:34:41,600 --> 00:34:44,760 Il était officier de l'Armée de l'Intérieur à cette époque 310 00:34:48,760 --> 00:34:53,080 Nous avions été informés que la famille qui t'emmenait 311 00:34:53,240 --> 00:34:55,040 ...étaient des agents de la Gestapo 312 00:34:55,280 --> 00:34:59,240 Par toi, ton tuteur et le prêtre de la Gestapo 313 00:34:59,960 --> 00:35:02,960 ... alors contactez-nous... à l'organisation clandestine 314 00:35:04,200 --> 00:35:06,040 Cela aurait pu être une possibilité canal de cadeaux 315 00:35:07,040 --> 00:35:09,000 Et c'est tout le mystère 316 00:35:10,400 --> 00:35:12,600 Oui, c'est très simple 317 00:35:20,480 --> 00:35:23,320 Plus tard, il est apparu que... 318 00:35:23,520 --> 00:35:26,680 les informations sur cette famille était faux 319 00:35:27,680 --> 00:35:31,480 Mais ils ont failli être exécutés par le métro 320 00:35:39,720 --> 00:35:41,360 Et tu as cru 321 00:35:43,680 --> 00:35:44,080 C'est tout à fait naturel 322 00:35:45,480 --> 00:35:49,080 Et tu as vécu quarante ans avec cette certitude 323 00:35:53,280 --> 00:35:55,480 Je n'ai jamais su que tu étais en vie 324 00:35:59,520 --> 00:36:00,840 Je t'ai laissé tout seul 325 00:36:02,360 --> 00:36:03,640 Je t'ai envoyé dans ce qui était un mort presque certaine 326 00:36:04,520 --> 00:36:06,520 Et je savais 327 00:36:08,400 --> 00:36:10,200 ...ce que je faisais 328 00:36:14,880 --> 00:36:18,160 Oui, tu as raison 329 00:36:19,200 --> 00:36:22,400 Aucune idée, aucune pensée, rien ne peut être plus important 330 00:36:22,880 --> 00:36:25,560 ...que la vie d'un enfant 331 00:36:45,720 --> 00:36:47,960 Que dites-vous à vos élèves ? 332 00:36:49,400 --> 00:36:50,680 Sur la façon dont ils devraient vivre ? 333 00:36:52,200 --> 00:36:53,560 je ne leur dis rien 334 00:36:55,120 --> 00:36:58,320 Je suis là pour les aider à atteindre leur propre conclusion 335 00:36:59,520 --> 00:37:00,440 Pourquoi ? 336 00:37:02,720 --> 00:37:03,880 C'est le droit qui compte 337 00:37:05,120 --> 00:37:06,600 Ça existe 338 00:37:07,840 --> 00:37:10,360 Je crois que ça existe chez tous les hommes 339 00:37:11,680 --> 00:37:14,720 Une situation peut libérer soit le bien ou le mal 340 00:37:18,120 --> 00:37:22,520 Ce soir-là libéré pas de droit en moi 341 00:37:24,400 --> 00:37:26,080 Qui est chargé de l'évaluer ? 342 00:37:28,800 --> 00:37:32,520 Celui qui est en chacun de nous 343 00:37:36,480 --> 00:37:38,600 Je n'ai jamais remarqué une mention à propos de Dieu dans tes oeuvres 344 00:37:40,760 --> 00:37:43,600 Je ne vais pas à l'église 345 00:37:44,480 --> 00:37:46,360 Je n'utilise pas le mot Dieu 346 00:37:48,200 --> 00:37:52,080 Mais tu n'as pas besoin de mots pour être sûr 347 00:37:54,720 --> 00:37:58,720 L'homme est libre ...libre de choisir 348 00:38:00,400 --> 00:38:01,600 Il peut laisser Dieu derrière lui 349 00:38:02,680 --> 00:38:05,080 ...s'il aime 350 00:38:08,400 --> 00:38:10,240 Et qu’est-ce qui peut alors remplacer Dieu ? 351 00:38:12,280 --> 00:38:14,680 La solitude, dans ce monde 352 00:38:16,000 --> 00:38:17,240 Et après... 353 00:38:19,040 --> 00:38:22,040 Essayez d'arriver à... 354 00:38:23,520 --> 00:38:25,360 le fond de ce problème 355 00:38:26,760 --> 00:38:31,320 S'il n'y a rien d'autre que le vide 356 00:38:33,120 --> 00:38:34,520 ...après... Dans ce cas 357 00:38:35,040 --> 00:38:38,240 Oui, je sais ça 358 00:38:41,760 --> 00:38:42,520 Puis-je ? 359 00:38:53,120 --> 00:38:54,080 Entrez, s'il vous plaît 360 00:38:59,840 --> 00:39:01,400 Oh, je pensais que tu étais seul 361 00:39:02,160 --> 00:39:03,120 Bonsoir, Madame 362 00:39:08,640 --> 00:39:10,960 Je voulais juste te montrer... 363 00:39:12,960 --> 00:39:15,360 Magnifique, vraiment magnifique 364 00:39:16,240 --> 00:39:16,720 Désolé de vous déranger... 365 00:39:17,200 --> 00:39:21,240 S'il vous arrive de le voir, s'il te plaît, parle-lui d'eux 366 00:39:21,400 --> 00:39:23,000 Il a toujours été très intéressé dans de telles choses 367 00:39:23,200 --> 00:39:26,960 Je le ferai, Polarfahrt 368 00:39:27,160 --> 00:39:29,600 Trois Zeppelins... 1931 369 00:39:29,920 --> 00:39:32,400 À droite Eh bien, bonne nuit 370 00:39:37,920 --> 00:39:39,160 Bonne nuit et merci 371 00:39:46,560 --> 00:39:47,840 Un collectionneur de timbres ? 372 00:39:49,080 --> 00:39:53,200 Plus que ça, je pense Il me montre parfois ces timbres 373 00:39:53,640 --> 00:39:56,880 ...comme d'autres le montrent à leurs petits-enfants 374 00:39:56,960 --> 00:39:58,480 ...ou des photos de leurs enfants 375 00:39:59,520 --> 00:40:02,440 Il portait un pull On aurait dit un voisin... 376 00:40:02,560 --> 00:40:03,640 Un voisin, oui 377 00:40:05,200 --> 00:40:09,520 Tu sais quoi ? Ce médecin et ce patient 378 00:40:09,920 --> 00:40:12,400 ...nous en avons parlé pendant le cours 379 00:40:13,080 --> 00:40:15,800 ...habite aussi dans cette maison 380 00:40:17,680 --> 00:40:18,640 Eh bien, une maison intéressante 381 00:40:19,840 --> 00:40:21,000 Comme n'importe quel autre 382 00:40:22,480 --> 00:40:26,160 Dans toutes les maisons, dans tous les appartements, certaines personnes... 383 00:40:27,400 --> 00:40:29,240 Et ainsi de suite, et ainsi de suite... 384 00:40:29,600 --> 00:40:30,560 Exactement 385 00:40:46,480 --> 00:40:47,280 Merci 386 00:40:56,120 --> 00:40:59,440 Est-ce que ces gens... ceux où je devais aller 387 00:40:59,520 --> 00:41:01,080 Les connaissez-vous ? 388 00:41:03,080 --> 00:41:03,320 Oui 389 00:41:04,120 --> 00:41:05,720 Si c'est ce que tu veux savoir ? 390 00:41:06,560 --> 00:41:07,920 Pourrais-je les rencontrer ? 391 00:41:09,120 --> 00:41:10,480 Souhaitez-vous? 392 00:41:14,240 --> 00:41:17,480 Très bien, je t'y emmènerai demain 393 00:41:18,560 --> 00:41:21,920 C'est une petite boutique de tailleur dans le quartier de Prague 394 00:41:22,240 --> 00:41:24,080 Mais je n'entre pas 395 00:41:25,360 --> 00:41:28,800 Je ne les ai vus qu'une fois après la guerre 396 00:41:31,960 --> 00:41:33,720 J'ai dit, je suis désolé 397 00:41:35,040 --> 00:41:36,640 C'était tout ce que je pouvais dire 398 00:41:37,760 --> 00:41:39,480 Mais ce n'était pas suffisant 399 00:41:47,360 --> 00:41:52,240 Aimeriez-vous... 400 00:41:53,680 --> 00:41:55,480 ... rester ici pour la nuit ? 401 00:41:57,560 --> 00:41:59,880 j'ai une autre chambre 402 00:42:00,000 --> 00:42:02,480 Très peu de gens jamais reste là de nos jours 403 00:43:39,320 --> 00:43:40,240 C'est intéressant 404 00:43:45,440 --> 00:43:46,320 Est-ce que ça vous plaît ? 405 00:43:46,560 --> 00:43:47,880 Que fais-tu? 406 00:43:49,440 --> 00:43:50,360 Ils ont un favori à la télé 407 00:43:51,000 --> 00:43:52,600 Je veux leur montrer que je suis encore meilleur 408 00:43:57,920 --> 00:44:00,720 Vous voyez ? C'était un support en caoutchouc Il ne peut pas faire ça 409 00:44:02,480 --> 00:44:03,640 Comment faites-vous? 410 00:44:04,160 --> 00:44:07,080 N'importe qui peut le faire C'est une question de pratique 411 00:44:08,160 --> 00:44:09,520 Penchez-vous en arrière... 412 00:44:12,880 --> 00:44:14,080 Un peu plus 413 00:44:19,200 --> 00:44:20,080 Non, tu ne peux pas 414 00:44:20,160 --> 00:44:21,080 je ne peux pas 415 00:44:21,960 --> 00:44:25,480 C'est trop tard maintenant, tu ne l'apprendras pas je suis désolé 416 00:44:27,240 --> 00:44:28,160 Excusez-moi 417 00:45:00,960 --> 00:45:02,720 Veux-tu prendre le petit-déjeuner avec moi ? 418 00:45:03,680 --> 00:45:06,120 Quelque chose de plus que 50 grammes de fromage cottage 419 00:45:06,240 --> 00:45:09,000 ...le quinzième jour du régime Café sans sucre 420 00:45:11,680 --> 00:45:12,600 Très bien 421 00:45:12,760 --> 00:45:14,200 Je me lève tôt, tout comme toi 422 00:45:14,360 --> 00:45:15,280 Très bien, j'aurai... 423 00:45:16,240 --> 00:45:17,240 Un petit déjeuner normal 424 00:45:21,120 --> 00:45:22,360 Est-ce que cette pièce... 425 00:45:23,360 --> 00:45:24,200 Quelle pièce ? 426 00:45:25,120 --> 00:45:26,840 Celui dans lequel j'ai dormi 427 00:45:27,760 --> 00:45:29,080 Était-ce la chambre de votre fils ? 428 00:45:29,720 --> 00:45:31,800 Oui, c'était 429 00:45:35,680 --> 00:45:37,280 Mais il ne vit pas ici, n'est-ce pas ? 430 00:45:38,400 --> 00:45:42,600 Non, il ne voulait pas rester avec moi 431 00:45:45,400 --> 00:45:47,280 Avez-vous acheté ces fleurs ? 432 00:45:48,480 --> 00:45:52,040 Oui, j'ai remarqué que tu mettais du frais fleurs sur la table 433 00:45:52,800 --> 00:45:53,800 Merci 434 00:45:55,040 --> 00:45:56,080 Où est-il ? 435 00:46:01,560 --> 00:46:03,640 Pour être bref... 436 00:46:05,120 --> 00:46:06,560 Il est loin de moi 437 00:47:16,800 --> 00:47:17,720 C'est ici 438 00:47:18,240 --> 00:47:20,600 je vais faire quelques courses et je reviens ici pour te chercher 439 00:48:41,760 --> 00:48:42,840 Oui, Madame ? 440 00:48:43,680 --> 00:48:45,520 j'aimerais te parler 441 00:48:45,760 --> 00:48:47,000 Pour moi ? 442 00:48:48,640 --> 00:48:49,480 Oh mon Dieu... et alors ? 443 00:48:50,560 --> 00:48:52,080 Je m'appelle Elzbieta Loranz. 444 00:48:56,600 --> 00:48:58,200 Je ne vous connais pas, Madame 445 00:48:58,960 --> 00:49:02,000 Je sais que nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais nous devaient se rencontrer pendant la guerre... 446 00:49:02,840 --> 00:49:06,200 Non, attends une minute Je ne veux pas parler de la guerre 447 00:49:08,120 --> 00:49:10,440 Ou à propos de ce qui s'est passé 448 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 ...après la guerre 449 00:49:15,640 --> 00:49:19,320 Pas même aujourd'hui 450 00:49:20,080 --> 00:49:24,800 Je peux te confectionner une jolie robe, un manteau, ou peut-être un costume 451 00:49:24,800 --> 00:49:27,880 Décidez simplement de la sortie Vous voilà 452 00:49:39,840 --> 00:49:42,360 Tu devais me sauver la vie, j'aimerais le faire merci d'être prêt à le faire 453 00:49:42,520 --> 00:49:44,520 Vous avez votre propre longueur de tissu ? 454 00:49:45,040 --> 00:49:48,080 Tu vois, c'est si difficile acheter n'importe quoi de nos jours 455 00:49:50,240 --> 00:49:53,920 J'avais alors six ans C'était en février 1943 456 00:49:56,560 --> 00:49:58,480 Oui 457 00:50:00,640 --> 00:50:02,560 J'avais vingt-deux ans 458 00:50:05,200 --> 00:50:06,160 Eh bien, un manteau ? 459 00:50:13,000 --> 00:50:17,160 Ces magazines de mode sont très anciens 460 00:50:19,160 --> 00:50:22,480 Seriez-vous offensé si je vous envoie quelque chose de plus récent ? 461 00:50:22,720 --> 00:50:27,480 Non, j'ai aussi reçu celui-ci de l'étranger Mais c'était il y a de nombreuses années 462 00:50:27,680 --> 00:50:32,040 Par la suite, il n'y avait aucune possibilité 463 00:50:36,800 --> 00:50:38,880 Et tu ne vas pas le faire parler avec moi ? 464 00:50:42,080 --> 00:50:43,160 Non 465 00:51:07,200 --> 00:51:09,480 Je ne suis pas parti juste au cas où 466 00:51:12,720 --> 00:51:14,400 Eh bien, il voulait fais-moi un manteau 467 00:51:15,200 --> 00:51:18,400 Juste ce que je pensais Il avait de gros ennuis 468 00:51:18,520 --> 00:51:20,040 Un trop gros problème peut-être 469 00:51:22,480 --> 00:51:24,120 N'est-ce pas un pays étrange 470 00:51:25,920 --> 00:51:27,640 Avez-vous prié hier ? 471 00:51:32,480 --> 00:51:33,080 Oui